VICEVERSA

21/10/2022

05/04/2014

Por favor, no abuséis de las comillas:

Thanks to people who fell asleep in English class, we have these hilarious moments.

20/03/2014

Translation is not fundamentally about foreign languages. Translation is about writing in a foreign language, in a style, grammar and set of cultural conventions that are natural to the recipient culture. Translation is creating another original, in a foreign language."

18/02/2014

When I have one hour to quickly check 10.000 words and fix the most blatant errors

12/11/2013

¿Se puede poner una coma antes de y? ¿Un grupo de viajeros visitaron la mezquita o visitó la mezquita? ¿Se puede usar la @ para referirse a los dos géneros a la vez? Después de los

08/11/2013

Noticias y actualidad sobre filologí­a, lingüística y literatura

04/11/2013

http://translatorsanonymous.tumblr.com/post/65990005814/hi-guys-love-the-blog-can-you-do-a-gif-for-that

Anonymous asked: Hi guys, love the blog. Can you do a gif for that wonderful moment when all the abbreviations are explained in the source text? Best, Rob. Answer:

13/09/2013

La parte de los prefijos ha sido muy esclarecedora para mí.

18/07/2013

The entry from this blog perfectly describes my frustration with some "clients"

http://nathanieltapley.com/2013/07/16/of-course-id-love-to-work-for-free/

12/07/2013

or this one...

http://translatorsanonymous.tumblr.com/post/51211725289/when-the-source-is-a-badly-scanned-pdf

This blog is run by two translators who sometimes lovingly have a go at each other's languages. Sharing the everyday neuroses of translating. You can like us on Facebook: https://www.facebook.com/TranslatorsAnonymous