Owl Translation & Writing Services

04/12/2025

כפי שכולכם ודאי יודעים, שתיקה יכולה להתפרש בדרכים רבות. השתיקה מכיווני בחודשים האחרונים היתה שתיקה של למידה, התכווננות וליטוש, כדי לחדש את פעילותי בצורה המדויקת והטובה ביותר האפשרית. אני גאה ונרגשת להציג את הפנים החדשות של העסק שלי ולהזמין אתכם לשתף וגם לפנות.
There are many things to which silence may attributed. My months-long silence is a manifestation of a learning and fine-turning process my business has been undergoing, in order to renew its activity and offer the most tailored and best service possible.
I am now proud and thrilled to present my renewed business. You are more than welcome to share and contact me.

Send a message to learn more

17/11/2025

מה זה בעצם "תרגום טוב"?

לפעמים חושבים שתרגום טוב הוא “להעביר את המילים”.
אבל תרגום טוב הוא להעביר כוונה, טון, תרבות, ו־כן… לפעמים גם דברים שלא נאמרו במפורש.
זה ההבדל בין טקסט “נכון” לבין טקסט שגורם למישהו בצד השני להרגיש שמדברים אליו.
זו המומחיות שאני מביאה — גם בעולם של בינה מלאכותית.
מילים שעוזרות. באמת.

Send a message to learn more

07/10/2025

גאה להציג את הפרופיל העסקי החדש שלי. אודה לשיתופים. מועדים לשמחה!
I am a dedicated English ↔ Hebrew translator with a B.A. in Social Work and advanced studies in literary editing.
My unique background combines linguistic precision with human sensitivity, ensuring translations that preserve both meaning and emotion.
I deliver high-quality, natural, and engaging texts, always on time and with full attention to detail.
Flexible, reliable, and affordable — I bring not just words, but voices, to life.
Title (כותרת):
English ↔ Hebrew Translator | Human-Centered & Literary Specialist
________________________________________
Overview:
Welcome!
I am a professional English ↔ Hebrew translator with a B.A. in Social Work from the University of Haifa and ongoing studies in literary editing. My background gives me not only linguistic precision but also a deep sensitivity to people, emotions, and narratives — enabling me to deliver translations that preserve both meaning and feeling.
Key strengths I bring to every project:
• Native-level English proficiency alongside fluent Hebrew
• Human-centered approach — translating not just words but the story and emotions behind them
• Flexible availability to meet clients’ schedules and deadlines
• Thorough, detail-oriented work, guided by love for the written word
• High-quality translations across literary, academic, and professional texts
• Competitive and attractive rates without compromising on quality
I believe every text carries a unique voice. My mission is to honor that voice while making it resonate naturally in the target language.
Feel free to explore my portfolio and website: morshavit.biz.
I’d be delighted to collaborate and bring your words to life.
________________________________________
Skills:
• English ↔ Hebrew Translation
• Literary & Creative Translation
• Academic & Professional Texts
• Proofreading & Editing
• Literary Editing (in progress)
• Human-Centered Content Adaptation

Send a message to learn more

09/07/2025

מאז ה- 7 באוקטובר, זרם עבודות התרגום הלך ונחלש.
אין ספק שלא רק המלחמה גרמה לכך, אלא גם כניסת ה-AI אל חיינו.
הדבר מחייב אותי להמציא את עצמי מחדש.
כן, אני עדיין מתרגמת, אבל מציעה גם שירותי כתיבת, עריכת וניהול תוכן.
הלקוחות שלי נהנים משירות מדויק, רגיש, אדיב ויעיל.
דברו איתי!
Since the 7th of October, the flow of translation projects has gradually diminished.
Surely, the war was not the only cause for that, but also the appearance of AI in our lives.
Consequently, I have had to re-invent myself.
Yes, I still offer translation services, but also content writing, edition and management services.
My clients benefit from an accurate, sensitive, courteous and efficient service.
Talk to me!

Send a message to learn more

16/08/2021

לאחר תקופה של שתיקה, חוזרת עם שירות שנתתי בעבר, וכעת הוא משודרג, וכולל שלושה שירותים:
-תרגום קורות חיים
-ליטוש קורות חיים
-כתיבת ובניית קורות חיים
העזרה שלי, ההצלחה שלכם.

02/06/2021

כמעט שנה וחצי היא חיזרה אחרי במסגרת אתר המחבר בין מורים ובין תלמידים. הייתי בחופשת לידה ולא הייתי זמינה במשך מספר חודשים. לכן, היתה תקופה שלא שמעתי ממנה. גם הקורונה מנעה מאיתנו להפגש עוד קודם.
ואז, בשבוע שעבר, החלטתי לחזור אל תחום ההוראה הפרטנית (באנגלית, לכל המעוניינים). החלטתי לבדוק אם היא עדיין מעוניינת. משנעניתי בחיוב, קבענו שיעור ואני התחלתי להתכונן.
היא בקשה משמעת ברזל במהלך השיעור. אני עדיין לא ידעתי מי עומדת מולי, אבל האמנתי שאצליח לדבר אל ההגיון ואל הלב שלה, ונוכל לצעוד כברת דרך יחד.
אני לא קשוחה. אולי בגלל זה לא פניתי לקריירת הוראה. אני גם לא מאמינה שקשיחות פותחת ערוצים ללמידה יעילה. לעיתים היא אף חוסמת.
מכל מקום, הגעתי עם פרפרים בבטן למפגש איתה. ואז, התברר שהיא מצפה למפקדת טירונים, ולא למורה. ההסבר שלי על כך שמשמעת מתבטאת במה שהיא תעשה בין השיעורים- עד כמה תשקיע בלימוד אנגלית וביישום הכלים והידע שאתן לה, נפל על אוזניים ערלות. היא התבצרה בעמדתה. השיעור נגמר עוד לפני שהתחיל.
האם יש לסיפור הזה מסר? אני לא יודעת.
אני אשמח ללמד ולהעניק מהידע ומהכלים שלי, אבל הקשיחות איננה דרכי. אני באה לפתוח ערוצים, לא לחסום אותם. המשמעת הנובעת מקשיחות היא חיצונית בלבד. זו לא המטרה, לעניות דעתי. לימוד שפה קורה בעיקר מחוץ לשעה של שיעור פרטי. מי שרוצה באמת ללמוד שפה, מתרגל גם בין השיעורים. מיישם את הכלים ואת הידע שהוא מקבל בשיעור.
אני כאן כדי לתת את הכלים לכל מי שרוצה.

26/05/2021

על כוחה של מילה:
כל יום אנו נדרשים למסור מסמכים כאלה ואחרים למגוון גורמים. מכיוון שרוב המסמכים מהווים מעין "כרטיס ביקור" שלנו, חשוב שיהיו מנוסחים בדיוק ובקפידה, וללא שגיאות.
אני שמחה להציע את עזרתי בהגהה ובעריכה של מגוון מסמכים, בעברית ובאנגלית-
*עבודות מאסטר ודוקטורט
*מאמרים לפרסום בבטאונות אקדמיים
*מכתבים
*סיפורי חיים
*ראיונות
*ועוד...
מציעה עבודה יסודית ומעמיקה. תשומת לב לכל מילה ולכל תו.
לשירותכם תמיד!

15/04/2021

תמיד איתכם, גם בתקופות של שתיקה.
לאחר תקופת חשיבה והתמקדות, אני ממשיכה ומציעה את השירותים הבאים:
-תרגום קורות חיים מהיר ואיכותי
-תרגום בתחום הטיפולי (פסיכולוגיה, פסיכיאטריה,רפואי, אבחונים)
- תרגום אקדמי (מדעי החברה והרוח, עבודות מאסטר ודוקטורט
-כתיבת ועריכת עבודות אקדמיות
-שרותי הקלדה

02/03/2021

חדש! חדש! חדש!
עזרה בכתיבת עבודות אקדמיות, חיפוש חומרים ועריכה.
לפרטים: הודעה פרטית או במייל: [email protected]

בריאות והצלחה!