ZAKS Translations Ltd.

21/12/2022

Паронимите са думи с близко звучене и различно значение. Това е предпоставка за допускане на грешки. австрийски и австралийски адресант и адресат аклиматизирам (се...

27/09/2022

Ever since I began working in the language services field, I hoped to shine a light on the work of human translators. That dream came true in the form of a book I co-authored called Found in Translation. After nearly a decade of hard work and pitching publishers, it felt surreal to land a book […]

23/12/2021

05/11/2021

07/10/2021

Simultaneous interpreting is one of the primary modes of interpreting that enables people understand each other during legal hearings, police proceedings or ...

23/09/2021

Publishers avoid highlighting the people who choose every word of the books they bring to English readers. This lack of transparency is misguided and unfair

23/05/2021

За да се отличаваме, но и да не забравяме историята

По повод 24 май искаме да поставим акцент върху използването на българската кирилица в сайтове и в българския уеб като цяло. Защо е важно да знаем повече за кирилица....

19/05/2021

И преводачите хранят семейства

09/05/2021

Billet d’humeur de Jean d'Ormesson…

Le Français? Une Langue animale…
«Myope comme une Taupe», «rusé comme un Renard», «serrés comme des Sardines»…
Les termes empruntés au monde animal ne se retrouvent pas seulement dans les Fables de La Fontaine, ils sont partout.

La preuve: que vous soyez fier comme un Coq, fort comme un Bœuf, têtu comme un Âne, malin comme un Singe ou simplement un chaud Lapin, vous êtes tous, un jour ou l’autre, devenu Chèvre pour une Caille aux yeux de Biche.

Vous arrivez à votre premier rendez-vous fier comme un Paon et frais comme un Gardon et là, … pas un Chat! Vous faites le pied de Grue, vous demandant si cette Bécasse vous a réellement posé un Lapin.

Il y a Anguille sous roche et pourtant le Bouc émissaire qui vous a obtenu ce rancard, la tête de Linotte avec qui vous êtes copain comme Cochon, vous l’a certifié: cette Poule a du Chien, une vraie Panthère! C’est sûr, vous serez un Crapaud mort d’amour. Mais tout de même, elle vous traite comme un Chien.

Vous êtes prêt à gueuler comme un Putois quand finalement la fine Mouche arrive. Bon, vous vous dites que dix minutes de re**rd, il n’y a pas de quoi casser trois pattes à un Canard. Sauf que la fameuse Souris, malgré son cou de Cygne et sa crinière de Lion est en fait aussi plate qu’une Limande, myope comme une Taupe, elle souffle comme un Phoque et rit comme une Baleine. Une vraie peau de Vache, quoi! Et vous, vous êtes fait comme un Rat.

Vous roulez des yeux de Merlan frit, vous êtes rouge comme une Ecrevisse, mais vous restez muet comme une Carpe. Elle essaie bien de vous tirer les vers du nez, mais vous sautez du Coq à l’Âne et finissez par noyer le Poisson. Vous avez le Cafard, l’envie vous prend de pleurer comme un Veau (ou de verser des larmes de Crocodile, c’est selon). Vous finissez par prendre le Taureau par les cornes et vous inventer une fièvre de Cheval qui vous permet de filer comme un Lièvre.

Ce n’est pas que vous êtes une Poule mouillée, vous ne voulez pas être le Dindon de la farce. Vous avez beau être doux comme un Agneau sous vos airs d’Ours mal léché, il ne faut pas vous prendre pour un Pigeon car vous pourriez devenir le Loup dans la bergerie.

Et puis, ça aurait servi à quoi de se regarder comme des Chiens de faïence. Après tout, revenons à nos Moutons: vous avez maintenant une faim de Loup, l’envie de dormir comme un Loir et surtout vous avez d’autres Chats à fouetter.

Jean d'Ormesson: Billet d'humour sur les expressions idiomatiques avec les animaux.

16/04/2021

Put an end to this!

We have a funny old language, don't we? I am really rather fond of it. Daughter-in-law Carey Balogh sent this to me.

29/03/2021

https://www.tomedes.com/translator-hub/how-much-can-a-freelance-translator-earn-per-month.php #

14/02/2021

Excerpt from David Violet 29 January 2021 Inter-Agency Language Roundtablehttps://www.davidviolet.com/blog