26/10/2024
(English story below)
[Truyền Thuyết Về Chiếc Bàn Hoa Hồng Bất Tử]
Xa xưa, trong một khu rừng tĩnh mịch và huyền bí, có một nghệ nhân lão luyện tên Neils, người nổi tiếng khắp vùng với tài năng hàn đúc tuyệt đỉnh. Những tác phẩm ông tạo ra không chỉ là đồ vật mà còn là tác phẩm nghệ thuật mang trong đó linh hồn của người thợ. Một ngày kia, khi Neils đang mải miết làm việc, một thiếu nữ với vẻ đẹp thanh cao bước đến bên ông. Đôi mắt cô ánh lên nét huyền bí, và giọng nói dịu dàng cất lời: “Hãy làm cho tôi một chiếc bàn… nhưng không phải là chiếc bàn bình thường. Mỗi khi nhìn vào nó, tôi muốn thấy tình yêu và vẻ đẹp của những bông hoa hồng mãi mãi không phai tàn.”
Neils, người đã từng chế tác không biết bao nhiêu kiệt tác, ngỡ ngàng trước lời đề nghị ấy – một yêu cầu vừa thanh tao lại vừa đầy thử thách. Sau nhiều đêm trăn trở, ông nghĩ ra một ý tưởng táo bạo. “Hoa hồng có thể phai tàn,” ông tự nhủ, “nhưng nếu dùng kim loại để tạc nên vẻ đẹp ấy, tình yêu và sức sống của nó sẽ trường tồn mãi mãi, như một lời hứa không bao giờ tàn úa.”
Neils bắt tay vào công việc với tất cả tâm huyết của mình. Ông nung nóng đồng, rèn bạc dẻo mịn, nắn từng nhánh hoa, mỗi cánh hoa, chiếc lá, và cả những chiếc g*i đều mang một sự mềm mại tựa như đang sống. Những cánh hoa vàng mạ đồng dần dần hiện lên, bền bỉ mà duyên dáng. Bàn tay người thợ tài hoa uốn nắn từng chi tiết, tạo nên một bụi hoa hồng kiêu sa và rực rỡ, bất chấp sự hủy hoại của thời gian. Khi tác phẩm hoàn thành, ông đặt một tấm kính trong suốt lên bề mặt – để mọi người, từ bất kỳ góc độ nào, đều có thể chiêm ngưỡng tuyệt tác “bụi hoa hồng bất tử.”
Chiếc bàn ấy trở thành món quà đặc biệt dành tặng người thiếu nữ, như một lời nguyện cầu cho tình yêu và vẻ đẹp mãi mãi trường tồn. Qua nhiều năm tháng, người ta kể lại rằng, khi thiếu nữ ấy ra đi, chiếc bàn vẫn đứng đó, không một vết trầy xước, không một cánh hoa nào phai màu, dù chỉ là một chút. Chiếc bàn được truyền qua từng thế hệ như một biểu tượng bất diệt cho tình yêu thuần khiết và vẻ đẹp vĩnh hằng. Người đời gọi chiếc bàn là Bàn Hoa Hồng Bất Tử, và đồn rằng ai may mắn sở hữu nó sẽ được tình yêu và hạnh phúc viên mãn chở che, như những cánh hoa không bao giờ héo úa.
Ngày nay, mỗi chiếc bàn hoa hồng được chế tác đều là một phần của câu chuyện huyền thoại ấy, mang theo lời hứa về một tình yêu không bao giờ đổi thay. Và ai sở hữu chiếc bàn cũng sẽ cảm nhận được sức mạnh của một vẻ đẹp đã vượt thắng thời gian, như một câu chuyện tình yêu bất tử mà tạo hóa và con người cùng góp phần viết nên....
------------------------
[The Legend of the Immortal Rose Table]
In a time shrouded in mist and memory, deep within a verdant forest, there lived a master craftsman named Neils. Renowned throughout the village, each of his creations was more than an object; they were stories in metal, each capturing a part of his soul. One evening, a radiant maiden approached him with a rare request. Her voice soft but sure, she said, “Make for me a table that will never fade. When I look upon it, I wish to see roses that bloom with a beauty and love as eternal as the stars.”
Neils, who had sculpted countless masterpieces, was captivated by the challenge and by the beauty of her request. For days, he pondered and envisioned, striving to weave a piece that transcended time. And finally, inspiration struck. “Roses may fade,” he mused to himself, “but if I craft them from bronze & silver, their beauty will endure, the spirit and love forever held in a timeless embrace.”
With this vision, Neils’s work began. Heating bronze and melting metal, he skillfully formed delicate branches and petals, each curve alive with graceful motion and each thorn reflecting the balance of love’s beauty and resilience. From his hands emerged a rose bush immortalized in bronze & metal—a vision of eternal love. When the sculpture was complete, he set a clear, round glass top upon it so that anyone who gazed down could glimpse the full beauty of this immortal rose garden.
The table was gifted to the maiden, who marveled at the masterwork crafted with such care and passion. Her heart was touched, for she saw in the metal roses a promise that her dream would remain timeless.
Years passed, and legends spread of the maiden and her precious table. They say that, while she moved on, the table remained, unblemished and untouched by time. Passed from one generation to the next, it became a symbol of undying love and boundless beauty, inspiring hope in each heart it touched. People began calling it The Immortal Rose Table, believing that those fortunate enough to possess it would forever be blessed with protection, love, and boundless happiness.
To this day, each Rose Table crafted in its likeness holds a piece of that original vision—a continuation of a legacy where beauty, forged from iron, defies time. Those who hold it in their homes feel the magic, a reminder that love’s true essence is timeless, its beauty enduring beyond any moment or place.
*********
BGs - Jewelry For Furniture
showroom: 95/5 Thao Dien Street, District #2, Thu Duc, Ho Chi Minh City, Vietnam
Hotline: +84 932 117 060 (Mi Ha)/ +84 908 049 491 (Thu Nguyen)
Facebook: /BGs.jewelryforfurniture/
Tiktok: