01/08/2024
iết mục: học 1 biết 100 kk.
Bên Việt Nam mình có thể ngữ “ Bán anh em xa ,mua láng giềng gần”, bên 中国 Cũng có một câu tương tự nhé” 远亲不如近邻“ yuan qin buru jinlin/ Viễn thân bất như cận lân.
Mời các bạn nghe bài Chiết tự của Tiếng trung Đức Hiền, trong clip 8p, vì không giấy nào viết hết đủ ý bằng dùng lời nói thuyết minh, kèm ví dụ bằng các câu nói, phát âm chuẩn Bắc Kinh.
Qua Clip phân tích này, và kèm theo hình ảnh trong bài, ta không bao giờ quên Ý nghĩa và Cách viết cảu các chữ sau đây :
远, yuan, là viễn, xa. 元、 yuan, đồng, 美元 / meiyuan/ USD, 元帅/yuanshuai/ nguyên soái.
亲/ qin/ thân. 亲戚 / qinqi / thân thích, họ hàng. 亲爱的/ qinaide / em yêu ơi !, 立/ li/ lập. +++ 成立/ chengli/ thành lập +++ 木/ mu/ mộc, gỗ +++用木头做/ yong mutou zuo / dùng gỗ để làm
不/ bu/ không +++ là hình cái cây 木/ mu/ mộc bị chặt ngọn
如 / ru/ như +++ nhìn vào người phụ nữ 女có nói口 cười hay không, là hiểu Như 如 thế nào k*k
近 /jin / cận, là nơi đã có cây rìu đánh dầu, rất gần. 斤/ jin/ cân, là cây rìu, cũng là 1 cân TQ = 0.5 kg
邻 / lin / lân ( lân gia, lấng giềng ) , từ cụm 命令/ mingling / mệnh lệnh, ra chữ Lệnh ( ghép từ bộ Nhân, Nhất, Tiết - xem clip trên ) . Chữ Lệnh làm âm, lấy bộ Phụ Ấp ( tai ) làm ý, ta có chữ Hài thanh 邻 / lin / lân ( lân gia, lấng giềng )
Cảm ơn mọi người đã dành thời gian tư duy cùng Tiếng trung Đức Hiền. Chiết tự là phương pháp hiểu sâu từng Hán tự, để hiểu tận gốc, nhứ lâu, và thừa thắng xông lên, nhớ tiếp hàng chục chữ khác có liên quan. Do vậy, đây gọi là phương pháp " Học 1- nhớ 100 ". Tất nhiên , cũng hơi đau đầu, vì phải vắt óc vận dụng mọi hiểu biết về Hán tự để suy luận, nhân tiện, mọi người lại cùng nhau ôn lại các bộ thủ, là cái gốc của Hán tự.
Hjj, mệt nhưng vui, phải không các bạn.
Mong các bạn cùng đam mê tiếng trung KB FB vs mình để thường xuyên vào cmt, trao đổi kinh nghiệm nhé.
Bạn nào muốn học thử miễn phí 3 buổi tối, thì kb zalo 0984666999, kèm tn : muốn học thử t trung.
Bạn nào yêu cầu chiết tự chữ gì, hay câu gì, cứ cmt ở đây. Nếu thu xếp dc thời gian, bên mình sẽ ra bài tiếp nhé.
Cảm ơn m ng đã đọc bài ạ.
