11/08/2015
วันนี้คุณบอกรักแม่หรือยังครับ
ศิลป์สยาม เกาะเกร็ด ขอเชิญมาร่วมทำบุญกันครับ 12 สิงหาของทุกปีเป็นวันแม่แห่งชาติไทย
วันนี้จึงนำบทกลอนวันแม่ มอบให่แม่ทุกคนครับ
"ดอกเอ๋ยดอกมะลิ
ถึงยามผลิกลิ่นพราวสกาวต้น
สดสะอาดปราศสีราคีระคน
เหมือนกมลใสสดหมดระคาย
กลิ่นมะลิหอมกระไรไม่รู้สร่าง
เปรียบได้อย่างรักแท้ไม่แปรหาย
อันรักแท้แลหัวใจได้บรรยาย
ขอเชิญทาย ณ ที่ไหนจากใครเอย"
*คำประพันธ์บทดอกสร้อยชื่อ แม่จ๋า ของท่านผู้หญิงสมโรจน์ สวัสดิกุล ณ อยุธยา
และวันนี้ได้นำเนื้อเพลง "ค่าน้ำนม"
(Value of Mother's milk) มาฝากด้วยครับ
แม่นี้มีบุญคุณอันใหญ่หลวง
Mothers are tremendous benefactor for all of us.
ที่เฝ้าหวงห่วงลูกแต่หลังเมื่อยังนอนเปล
Mothers keep caring since we were sleeping in cradles.
แม่เราเฝ้าโอ้ละเห่
Mothers keep singing lullabies for babies
กล่อมลูกน้อยนอนเปลไม่ห่างหันเห ไปจนไกล
and never leave them anywhere.
เมื่อเล็กจนโตโอ้แม่ถนอม
Since we were still young until today, mothers always care of us
แม่ผ่ายผอมย่อมเกิดจากรักลูกปักดวงใจ
She is so tired that becomes thin because she loves her baby a lot.
เติบ โตโอ้เล็กจนใหญ่
We all grow up today,
นี่แหละหนาอะไร มิใช่ใดหนาเพราะค่าน้ำนม
not because of anything else than mothers' milk.
* ควร คิดพินิจให้ดี
Please be thoughtful
ค่าน้ำนมแม่นี้ จะมีอะไรเหมาะสม
and you'll find that Mother's milk cannot be compared with anything.
โอ้ว่าแม่จ๋า ลูกคิดถึงค่าน้ำนม
Mother,I miss the value of your milk that feeds me
เลือดในอกผสม กลั่นเป็นน้ำนมให้ลูกดื่มกิน
It was mixed with blood in your heart and then becomes milk for baby.
ค่าน้ำนมควรชวนให้ลูกฝัง
The value of it reminds me of appreciation
แต่เมื่อหลังเปรียบดังผืนฟ้าหนักกว่าแผ่นดิน
It is comparable to the sky and heavier than the earth.
บวช เรียนพากเพียรจนสิ้น
No matter you will ordain or complete your study for her
หยดหนึ่งน้ำนมกิน ทดแทนไม่สิ้นพระคุณแม่เอย
stil it cannot compare to the one drop of her milk. Nothing can indemnify it.
ศิลป์สยาม เกาะเกร็ด นำประมวลภาพวันแม่แห่งชาติ 2558 ที่บรรดาแม่และลูกได้มาชมงานศิลป์แห่งนี้ และวันนี้เปิดทำการปกติครับ
