17/02/2026
“TSUGU” minä perhonen
【English follows】
Questa breve parola giapponese racchiude molti significati.
Trasmettere, versare, connettere, raccontare, seguire...
Quando persone, persone ed oggetti, epoche e generazioni si connettono, sperimentiamo il fenomeno dello "tsugu".
Il punto di partenza per una creazione minä perhonen è una singola goccia di immaginazione o di pensiero. Queste si collegano ai materiali, al lavoro umano e alla passione, dando vita al design, che viene poi liberato nel vasto oceano della società.
Questi progetti diventano i semi dell'idea successiva e, insieme alla rinnovata passione del creatore, creano un ciclo di vita.
Nuove iniziative quotidiane si collegano alla tecnologia futura e le possibilità di espressione crescono all'infinito.
L'obiettivo finale del design è raggiungere il suo scopo: creare gioia e comodità per le persone e la società, e alleviare ansia e disagio.
L’espositore vuole che il design crei una catena di diversi "tsugu", che continueranno a diffondersi come increspature, creando un ciclo di speranza per la società.
This short Japanese word conveys many meanings.
To pass on, to pour, to connect, to tell, to follow...
When people, people, things, eras, and generations connect, we experience the phenomenon of ”tsugu.“
The starting point for a minä perhonen creation is a single drop of imagination or thought. These connect with materials, human labor, and passion, leading to design, which is then released into the vast ocean of society.
These designs become the seeds of the next idea, and together with the creator‘s renewed passion, they create a cycle of life.
New daily endeavors connect with future technology, and the possibilities for expression grow infinitely.
The ultimate goal of design is to achieve its purpose: to create joy and convenience for people and society, and to alleviate anxiety and inconvenience.
The exhibitors hope that design will create a chain of various ”tsugu,“ which will continue to spread like ripples, creating a cycle of hope for society.
